작성일 : 19-09-13 21:00
|
(자작) 걱정되는 조커 예고편 그 번역 문제점 비교 및 설명 총집합.
|
|
|
글쓴이 :
l1I2s599
조회 : 3
|
<span style="color:rgb(17,17,17);white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"></span><p style="font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;"><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"></span></p><p style="font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;"><img src="//image.fmkorea.com/files/attach/new/20190912/486616/9111066/2179059113/3ece47292c8094ddd056f04fe901afec.PNG" alt="1.PNG (자작) 걱정되는 조커 예고편 그 번역 문제점 비교 및 설명 총집합." data-file-srl="2179059166" title=""><br id="pi__3556180298" class="pi__3556180298"></p><p style="font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;"><span style="color:rgb(255,0,0);font-family:Dotum;font-size:12px;">그 번역</span><span style="font-family:Dotum;font-size:12px;"> : "아서, 상담을 받아보는 게 어떠니?"</span></p><p style="font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;"><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Dotum;font-size:12px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><span style="color:rgb(0,0,255);font-family:Dotum;font-size:12px;">번역</span> : "아서, 상담을 하는게 도움이 되었나요?"</span></p><p style="font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;"><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><br></span></p><p style="font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;"><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><b><span style="font-family:Dotum;font-size:12px;">=> 아서가 상담을 통해 </span><span style="color:rgb(149,16,21);"><span style="color:rgb(255,0,0);font-family:Dotum;font-size:12px;">아무런 도움을 받지 못하고 있음</span></span><span style="font-family:Dotum;font-size:12px;">을 드러내는 장면. </span></b></span></p><p style="font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;"><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><b><span style="font-family:Dotum;font-size:12px;">실제로 상담사는 형식적인 질문만 반복하고 진심으로 아서를 대해주지 않는거로 나옴.</span></b></span></p><p id="pi_3556180298" class="pi__3556180298"><font face="Dotum"><b>그 번역만 보면 저사람 상담이 필요한 상태인가보다~ 하고 넘어갈 듯</b></font></p><p style="font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;"><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><br></span></p><p style="font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;"><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><br></span></p><p style="font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;"><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><br></span></p><p style="font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;"><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><br></span></p><p style="font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;"><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><img src="//image.fmkorea.com/files/attach/new/20190912/486616/9111066/2179059113/9dab92c4c3bceb15777e6fdfb280bd09.PNG" alt="2.PNG (자작) 걱정되는 조커 예고편 그 번역 문제점 비교 및 설명 총집합." data-file-srl="2179068168" title=""><br></span></p><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"></span><p><span style="color:rgb(255,0,0);font-family:Dotum;font-size:12px;">그 번역</span><span style="font-family:Dotum;font-size:12px;"> : 활짝 웃으라고</span></p><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"></span><p><span style="background-color:transparent;color:rgb(0,0,255);font-family:Dotum;font-size:12px;">번역</span><span style="font-family:Dotum;font-size:12px;"> : </span><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Dotum;font-size:12px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);">활짝 웃고, 행복한 표정을 지으라고</span></p><p><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><br></span></p><p><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><b><span style="font-family:Dotum;font-size:12px;">=> 예고편 내내</span><span style="color:rgb(255,0,0);font-family:Dotum;font-size:12px;"> '행복한 표정' </span><span style="font-family:Dotum;font-size:12px;">이라는 단어를 계속 생략하고 웃음과 합쳐서 번역함. </span><span style="color:rgb(255,0,0);font-family:Dotum;font-size:12px;">Happy Face</span><span style="font-family:Dotum;font-size:12px;">는 단숨히 웃는것과는 다르게 광대가 항상 얼굴에 지녀야하는 걸로 조커에게 꽤 의미가 있는 말이고 예고편 내내 등장함.</span></b></span></p><p><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><br></span></p><p><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><br></span></p><p><br></p><p><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><br></span></p><p><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><img src="//image.fmkorea.com/files/attach/new/20190912/486616/9111066/2179059113/4cd2d1fcd320d7fc345a0fcd366cd3f8.PNG" alt="7.PNG (자작) 걱정되는 조커 예고편 그 번역 문제점 비교 및 설명 총집합." data-file-srl="2179091616" title=""><br></span><b><span style="font-family:Dotum;font-size:12px;">She told me I had a purpose. To bring laughter and joy to the world.</span></b><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><br></span></p><p><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Dotum;font-size:12px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><span style="color:rgb(255,0,0);font-family:Dotum;font-size:12px;">그 번역 : </span>태어난 이유가 있으니깐. </span><span style="font-family:Dotum;font-size:12px;">기쁨과 웃음을 세상에 나눠주라고</span></p><p><span style="background-color:transparent;color:rgb(0,0,255);font-family:Dotum;font-size:12px;">번역</span><span style="font-family:Dotum;font-size:12px;"> : </span><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Dotum;font-size:12px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);">나에겐 태어난 이유가 존재한다고 하셨지. </span><span style="font-family:Dotum;font-size:12px;">세상에 웃음과 기쁨을 나눠주는 것.</span></p><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"></span><p><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><br></span></p><p><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><b><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Dotum;font-size:12px;">=> 번역이 부자연스러움. 그리고 '세상에' 라는 말이 뒤에 나오는 걸 보면 </span></b></span></p><p><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><b><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Dotum;font-size:12px;">의역은 지맘대로 하면서도 어순은 또 번역기 마냥 영어식 어순 그대로 해놓음. </span></b></span></p><p><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><br></span></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"></span><p><img src="//image.fmkorea.com/classes/lazy/img/transparent.gif" data-original="//image.fmkorea.com/files/attach/new/20190912/486616/9111066/2179059113/9f28a2237789784aed74cae2776be725.PNG" alt="4.PNG (자작) 걱정되는 조커 예고편 그 번역 문제점 비교 및 설명 총집합." data-file-srl="2179094567" title=""><br></p><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"></span><p><span style="color:rgb(255,0,0);font-family:Dotum;font-size:12px;">그 번역</span><span style="font-family:Dotum;font-size:12px;"> : </span><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Dotum;font-size:12px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);">어이, 거기!</span></p><p><span style="background-color:transparent;color:rgb(0,0,255);font-family:Dotum;font-size:12px;">번역</span><span style="font-family:Dotum;font-size:12px;"> : </span><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Dotum;font-size:12px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);">이봐, 누가 좀 막아줘!</span></p><p><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><b><br></b></span></p><p><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><b><span style="font-family:Dotum;font-size:12px;">=> </span></b><span style="color:rgb(255,0,0);"><span style="color:rgb(0,0,0);"><b><span style="font-family:Dotum;font-size:12px;">조커가 세상에 도움을 청하지만 아무도 조커를 도와주지 않는다</span></b></span></span><b><span style="font-family:Dotum;font-size:12px;">는 걸 보여주는 장면. 그 번역은 그냥 "어이 거기!"</span></b></span></p><p><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><br></span></p><p><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><br></span></p><p><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><br></span></p><p><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><br></span></p><p><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><img src="//image.fmkorea.com/classes/lazy/img/transparent.gif" data-original="//image.fmkorea.com/files/attach/new/20190912/486616/9111066/2179059113/32253908bf0345c088491373e3a719f3.PNG" alt="3.PNG (자작) 걱정되는 조커 예고편 그 번역 문제점 비교 및 설명 총집합." data-file-srl="2179100384" title=""><br></span></p><p style="margin:0px;padding:0px;"><b><span style="font-family:Dotum;font-size:12px;">중간에 나오는 BGM (Jimmy durante - Smile)</span></b></p><p style="margin:0px;padding:0px;"><span style="color:rgb(255,0,0);font-family:Dotum;font-size:12px;">그 번역</span><span style="font-family:Dotum;font-size:12px;"> : 번역 안함.</span></p><p style="margin:0px;padding:0px;"><span style="background-color:transparent;color:rgb(0,0,255);font-family:Dotum;font-size:12px;">번역</span><span style="font-family:Dotum;font-size:12px;"> : 웃어요!~ 마음이 아프더라도, 웃어요!~ 가슴이 부서지더라도, 먹구름이 하늘 가득 끼었어도~</span></p><p><p style="margin:0px;padding:0px;"><span style="font-family:Dotum;font-size:12px;">두려울 때나 슬플 때도, 웃어요! (조커가 울면서 억지로 Happy Face를 만드는 장면과 가슴 철렁 하는 듯한 쾅 효과음나옴)</span></p><p style="margin:0px;padding:0px;"><br></p><p style="margin:0px;padding:0px;"><b><span style="font-family:Dotum;font-size:12px;">=> 어떤 상황에서도 억지로 웃어야 하는 조커에게 위로보다는 절망을 느끼게 하는 가사의 BGM. </span></b></p><p style="margin:0px;padding:0px;"><b><span style="font-family:Dotum;font-size:12px;">외국인들과 달리 우리는 가사 이해를 못할 수 있는데 이건 의미가 담긴 BGM이고 배경대사가 딱히 없기 때문에 번역을 해주는게 좋았을듯.</span></b></p><p><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><br></span></p><p><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><br></span></p><p><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><br></span></p><p><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><br></span></p><p><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><img src="//image.fmkorea.com/classes/lazy/img/transparent.gif" data-original="//image.fmkorea.com/files/attach/new/20190912/486616/9111066/2179059113/b62a784801d5dd7303026648c89cb351.PNG" alt="5.PNG (자작) 걱정되는 조커 예고편 그 번역 문제점 비교 및 설명 총집합." data-file-srl="2179114342" title=""><br></span><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Dotum;font-size:12px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><span style="color:rgb(255,0,0);font-family:Dotum;font-size:12px;">그 번역 : </span>뭐야?</span></p><p><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Dotum;font-size:12px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><span style="color:rgb(0,0,255);font-family:Dotum;font-size:12px;">번역 :</span> 뭐?</span></p><p><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><br></span></p><p><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><b><span style="font-family:Dotum;font-size:12px;">=> 사소한 거지만 참 어색하게 번역함...</span></b></span></p><p><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><b><span style="font-family:Dotum;font-size:12px;"><br></span></b></span></p><p><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><b><span style="font-family:Dotum;font-size:12px;"><br></span></b></span></p><p><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><b><span style="font-family:Dotum;font-size:12px;"><br></span></b></span></p><p><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><b><span style="font-family:Dotum;font-size:12px;"><br></span></b></span></p><p><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Roboto, Arial, sans-serif;font-size:14px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><img src="//image.fmkorea.com/classes/lazy/img/transparent.gif" data-original="//image.fmkorea.com/files/attach/new/20190912/486616/9111066/2179059113/41561dd721acfd0d87f3d8f8d76d6595.PNG" alt="6.PNG (자작) 걱정되는 조커 예고편 그 번역 문제점 비교 및 설명 총집합." data-file-srl="2179116039" title=""><br></span><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Dotum;font-size:12px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><span style="color:rgb(255,0,0);font-family:Dotum;font-size:12px;">그 번역 :</span> 내 인생이 <b><u><span style="font-family:Dotum;font-size:12px;">비극</span></u></b>이라고 생각했어. </span><span style="font-family:Dotum;font-size:12px;">하지만 생각해보니 </span><b style="font-family:Dotum;font-size:12px;"><u>코미디</u></b><span style="font-family:Dotum;font-size:12px;">야</span></p><p><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Dotum;font-size:12px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);"><span style="color:rgb(0,0,255);font-family:Dotum;font-size:12px;">번역 : </span>난 항상 내 삶이 <u><b><span style="font-family:Dotum;font-size:12px;">비극</span></b></u>이라고 생각해왔지. </span><span style="color:rgb(17,17,17);font-family:Dotum;font-size:12px;white-space:pre-wrap;background-color:rgb(249,249,249);">하지만 이제 깨닫았어. </span><span style="font-family:Dotum;font-size:12px;">사실 </span><b><u><span style="font-family:Dotum;font-size:12px;">희극</span></u></b><span style="font-family:Dotum;font-size:12px;">이었다는 걸.</span></p><p><br></p><p><b><span style="font-family:Dotum;font-size:12px;">=> 번역을 너무 짧고 간단하게 하려고 함. 10 몇 초동안 끌면서 여러마디로 하는 대사인데 굳이 초딩 랩 가사마냥 단순화해서 번역.</span></b></p><p><b><span style="font-family:Dotum;font-size:12px;">그리고 이건 개인적인건데 </span><span style="color:rgb(255,0,0);font-family:Dotum;font-size:12px;">코미디</span><span style="font-family:Dotum;font-size:12px;"> 보다는 비극에 맞춰서 </span><span style="color:rgb(255,0,0);font-family:Dotum;font-size:12px;">희극</span><span style="font-family:Dotum;font-size:12px;">으로 번역하는게 좋아보임. 한국에서 코미디랑 희극이란 말을 둘 다 쓰고 사전적으로는 같은 뜻이지만 사실 들었을 때 확연히 다른 분위기로 받아들여짐.</span></b></p><p><b><br></b></p><p><b><br></b></p><p><b><br></b></p><p><b><br></b></p><p><b><span style="font-family:Dotum;font-size:12px;">끝으로 제발..... 나도 남한테 번역으로 뭐라할 자격이 있는 사람은 아니지만... 조커 만큼은 능력도 있고 조커라는 인물에 대해서 잘 이해하는 사람이 해주면 좋겠다..... 제발 ㅠㅠㅠㅠㅠ</span></b></p><div></div> <div style="float: left; height: 1px overflow: hidden;"><br><br>
<div class="sound_only display-none wfsr ui-helper-hidden" style="position: absolute; left: -9999px; top: -9999px">
<a href="http://naniblogzz.cafe24.com/">문화상품권핸드폰결제</a>
<a href="http://simflyany.cafe24.com/">상품권 핸드폰결제</a>
<a href="http://kagenhillboy.cafe24.com/">상품권휴대폰결제</a>
<a href="http://meroguee.cafe24.com/">휴대폰소액현금화</a>
<a href="http://okrmiacrab.cafe24.com/">소액결재</a>
<a href="http://metametao.cafe24.com/">상품권결제현금화</a>
<a href="http://cortcorya.cafe24.com/">휴대폰상품권결제현금</a>
<a href="http://sbigoood.cafe24.com/">모바일결제현금화</a>
<a href="http://soomtp.cafe24.com/">정보이용료현금</a>
<a href="http://baobabbo.cafe24.com/">정보이용료매입</a>
<a href="http://ponemonew.cafe24.com/">휴대폰결제현금</a>
<a href="http://soplae.cafe24.com/">휴대폰소액결제현금</a>
<a href="http://coladorap.cafe24.com/">핸드폰결제현금</a>
<a href="http://bjtappsne.cafe24.com/">구글결제현금</a>
<a href="http://landmora.cafe24.com/">휴대폰소액결제현금화</a>
<a href="http://metacross.cafe24.com/">구글콘텐츠이용료현금</a>
<a href="http://wooldeav.cafe24.com/">정보이용료현금화</a>
<a href="http://uiuikbs.cafe24.com/">구글정보이용료</a>
<a href="http://soplae.cafe24.com/">휴대폰소액결제현금</a>
<a href="http://gadamdesign.co.kr/">휴대폰결제현금</a>
<a href="http://vosemiareb.cafe24.com/">핸드폰결제현금화</a>
<a href="http://sonhohbkk.cafe24.com/">휴대폰소액결제상품권</a>
<a href="http://biottemstar.cafe24.com/">휴대폰소액결제현금화</a>
<a href="http://kagowebin.cafe24.com/">정보이용료현금화</a>
<a href="http://bontwocow.cafe24.com/">구글결제현금화</a>
<a href="http://yolowellak.cafe24.com/">휴대폰소액결제현금</a>
</div>
</div>
|
|
